المصادر
كل نصٍّ في «بيّنات» يذكر كاتبه وناشره، ولا شيء فيه مكتوب آليًا.
النصوص والترجمات والتفاسير والقرّاء
هذه القائمة مأخوذة من مصادر التطبيق نفسه. في كل سطر اسم العمل، ثم مؤلفه وناشره.
نص القرآن٤
- نص القرآن · المدني (حفص عن عاصم)Tanzil Project · tanzil.net · CC BY 3.0
- نص القرآن · KFGQPC HafsKing Fahd Glorious Qur'an Printing Complex · Quranic Universal Library (Tarteel)
- نص القرآن · الهندي الباكستانيDigitalKhatt · Quranic Universal Library (Tarteel)
- ألوان التجويدquran-tajweed by Collin Fair · CC BY 4.0
المصاحف١٥
- al-Bazzi · King Fahd ComplexKing Fahd Glorious Qur’an Printing Complex
- Madani · DigitalKhattQuranic Universal Library (Tarteel)
- al-Duri · King Fahd ComplexKing Fahd Glorious Qur’an Printing Complex
- IndoPak · 13 linesQuranic Universal Library (Tarteel)
- IndoPak · 15 linesQuranic Universal Library (Tarteel)
- IndoPak · 16 linesQuranic Universal Library (Tarteel)
- Qalun · King Fahd ComplexKing Fahd Glorious Qur’an Printing Complex
- Qunbul · King Fahd ComplexKing Fahd Glorious Qur’an Printing Complex
- ShamarlyThe Shamarly Mushaf (images: archive.org "shamraly"; ayah positions: github.com/Mr-DDDAlKilanny/Shamarly)
- Shuʿbah · King Fahd ComplexKing Fahd Glorious Qur’an Printing Complex
- al-Susi · King Fahd ComplexKing Fahd Glorious Qur’an Printing Complex
- Madani 1405 · King Fahd printQuranic Universal Library (Tarteel)
- Madani 1421 · King Fahd printQuranic Universal Library (Tarteel)
- Tajweed MushafQuranic Universal Library (Tarteel)
- Warsh · King Fahd ComplexKing Fahd Glorious Qur’an Printing Complex
الترجمات: ٢٤٠ ترجمة بـ٩٠ لغة٢٤٠
Amazigh١
- At MensurRamdane At Mansour · Tanzil Project (tanzil.net)
Dagbani١
- Muhammad Baba GhutuboTranslated by Muhammad Baba Ghatubo · QuranEnc.com
Iranun١
- Filipino Translation (Iranun)Translated by Shaykh Abdulaziz Gru Alam Saro Mentang · QuranEnc.com
Maguindanaon١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
أنكو٢
- Baba MamadiTranslated by Karamo, Baba Mamadi Jani · QuranEnc.com
- Sulaiman KanteTranslated by Fodi Sulaiman Kante · QuranEnc.com
الأذربيجانية٣
- Ali Khan MusayevTranslated by Ali Khan Musayev · QuranEnc.com
- Məmmədəliyev & BünyadovVasim Mammadaliyev and Ziya Bunyadov · Tanzil Project (tanzil.net)
- MusayevAlikhan Musayev · Tanzil Project (tanzil.net)
الأسامية١
- Rafiqul Islam Habibur-RahmanTranslated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman · QuranEnc.com
الأفارية١
- Mahmoud Abdulqader HamzaTranslated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza · QuranEnc.com
الأكانية١
- Harun IsmailTranslated by Shaykh Harun Ismail · QuranEnc.com
الألبانية٥
- Hassan NahiTranslated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization · QuranEnc.com
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- Sherif AhmetiSherif Ahmeti · Tanzil Project (tanzil.net)
- Feti MehdiuFeti Mehdiu · Tanzil Project (tanzil.net)
- Efendi NahiHasan Efendi Nahi · Tanzil Project (tanzil.net)
الألمانية٧
- Abu RidaTranslated by Ali Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rasool · QuranEnc.com
- Frank BubenheimTranslated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias · QuranEnc.com
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- Abu RidaAbu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul · Tanzil Project (tanzil.net)
- Bubenheim & ElyasA. S. F. Bubenheim and N. Elyas · Tanzil Project (tanzil.net)
- KhouryAdel Theodor Khoury · Tanzil Project (tanzil.net)
- ZaidanAmir Zaidan · Tanzil Project (tanzil.net)
الأمهرية٣
- Muhammad SadiqTranslated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib · QuranEnc.com
- Africa AcademyTranslated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy · QuranEnc.com
- ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብMuhammed Sadiq and Muhammed Sani Habib · Tanzil Project (tanzil.net)
الأوردية٩
- احمد علیAhmed Ali · Tanzil Project (tanzil.net)
- جالندہریFateh Muhammad Jalandhry · Tanzil Project (tanzil.net)
- علامہ جوادیSyed Zeeshan Haider Jawadi · Tanzil Project (tanzil.net)
- محمد جوناگڑھیMuhammad Junagarhi · Tanzil Project (tanzil.net)
- احمد رضا خانAhmed Raza Khan · Tanzil Project (tanzil.net)
- ابوالاعلی مودودیAbul A'ala Maududi · Tanzil Project (tanzil.net)
- محمد حسین نجفیMuhammad Hussain Najafi · Tanzil Project (tanzil.net)
- طاہر القادریTahir ul Qadri · Tanzil Project (tanzil.net)
- Muhammad JunagarhiTranslated by Muhammad Ibrahim Junagarhi · QuranEnc.com
الأورومية٢
- Gali AbaborTranslated by Gali Ababor Abaghona · QuranEnc.com
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
الأوزبكية٤
- Мухаммад СодикMuhammad Sodik Muhammad Yusuf · Tanzil Project (tanzil.net)
- Alaauddin MansourTranslated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- Muhammad SadiqTranslated by Muhammad Sadiq Muhammad Yusuf. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
الأوكرانية١
- Mikhailo YakubovychTranslated by Dr. Mikhailo Yakubovych. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
الأويغورية٢
- محمد صالحMuhammad Saleh · Tanzil Project (tanzil.net)
- Muhammad SalehTranslated by Muhammad Saleh · QuranEnc.com
الإسبانية٧
- Isa GarciaTranslated by Muhammad Isa Garcia · QuranEnc.com
- عيسى غارسياترجمها محمد عيسى غارسيا · QuranEnc.com
- Noor International CenterIssued by Noor International · QuranEnc.com
- issued by Noor InternationalLatin American version issued by Noor International Center · QuranEnc.com
- BornezRaúl González Bórnez · Tanzil Project (tanzil.net)
- CortesJulio Cortes · Tanzil Project (tanzil.net)
- GarciaMuhammad Isa García · Tanzil Project (tanzil.net)
الإنجليزية٢٦
- Dr. GhaliDr. Ghali · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- Abdel HaleemM.A.S. Abdel Haleem · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- Hilali and KhanTranslated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan · QuranEnc.com
- Dr. Mustafa Khattab, The Clear QuranDr. Mustafa Khattab · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- Noor International CenterIssued by Noor International Center · QuranEnc.com
- Adil SalahiAdil Salahi · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- Mufti Taqi UsmaniMufti Taqi Usmani · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- Dr. Waleed Bleyhesh Al-Amri (in progress)Translated by Dr. Waleed Bleyhesh Al-Amry · QuranEnc.com
- Ahmed AliAhmed Ali · Tanzil Project (tanzil.net)
- Ahmed Raza KhanAhmed Raza Khan · Tanzil Project (tanzil.net)
- ArberryA. J. Arberry · Tanzil Project (tanzil.net)
- DaryabadiAbdul Majid Daryabadi · Tanzil Project (tanzil.net)
- Hilali & KhanMuhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan · Tanzil Project (tanzil.net)
- ItaniTalal Itani · Tanzil Project (tanzil.net)
- MaududiAbul Ala Maududi · Tanzil Project (tanzil.net)
- MubarakpuriSafi-ur-Rahman al-Mubarakpuri · Tanzil Project (tanzil.net)
- PickthallMohammed Marmaduke William Pickthall · Tanzil Project (tanzil.net)
- QaraiAli Quli Qarai · Tanzil Project (tanzil.net)
- Qaribullah & DarwishHasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish · Tanzil Project (tanzil.net)
- Saheeh InternationalSaheeh International · Tanzil Project (tanzil.net)
- SarwarMuhammad Sarwar · Tanzil Project (tanzil.net)
- ShakirMohammad Habib Shakir · Tanzil Project (tanzil.net)
- TransliterationEnglish Transliteration · Tanzil Project (tanzil.net)
- Wahiduddin KhanWahiduddin Khan · Tanzil Project (tanzil.net)
- Yusuf AliAbdullah Yusuf Ali · Tanzil Project (tanzil.net)
الإندونيسية٦
- Ministry of Religious AffairsIssued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
- The ComplexIssued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
- Sabiq CompanyIssued by Sabiq Company · QuranEnc.com
- Bahasa IndonesiaIndonesian Ministry of Religious Affairs · Tanzil Project (tanzil.net)
- Tafsir Jalalaynجلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي · Tanzil Project (tanzil.net)
- Quraish ShihabMuhammad Quraish Shihab et al · Tanzil Project (tanzil.net)
الإيطالية٢
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- PiccardoHamza Roberto Piccardo · Tanzil Project (tanzil.net)
البرتغالية٢
- Helmi NasrTranslated by Dr. Helmi Nasr · QuranEnc.com
- El-HayekSamir El-Hayek · Tanzil Project (tanzil.net)
البشتو٤
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- Maulawi Janbaz SarfarazTranslation of the Meanings of the Noble Quran into the Pashto language - Translated by Maulawi Janbaz Sarfaraz · QuranEnc.com
- Abu ZakariaTranslated by Abu Zakaria Abdussalam · QuranEnc.com
- عبدالوليAbdulwali Khan · Tanzil Project (tanzil.net)
البلغارية٢
- Bulgarian TranslationTranslation of the Quran's Meanings into Bulgarian · QuranEnc.com
- ТеофановTzvetan Theophanov · Tanzil Project (tanzil.net)
البنجابية١
- Arif HaleemTranslated by Arif Haleem · QuranEnc.com
البنغالية٤
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- Abu Bakr ZakariaBengali Translation of Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria · QuranEnc.com
- মুহিউদ্দীন খানMuhiuddin Khan · Tanzil Project (tanzil.net)
- জহুরুল হকZohurul Hoque · Tanzil Project (tanzil.net)
البوسنية٥
- Besim KorkutTranslated by Besim Korkut · QuranEnc.com
- Muhammad MahanovicTranslated by Muhammad Mahanovic · QuranEnc.com
- Rowwad Translation CentreTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- KorkutBesim Korkut · Tanzil Project (tanzil.net)
- MlivoMustafa Mlivo · Tanzil Project (tanzil.net)
البولندية١
- BielawskiegoJózefa Bielawskiego · Tanzil Project (tanzil.net)
البيلاروسية١
- KrivtsovTranslated by Alexia Ismail Krivtsov · QuranEnc.com
التاميلية٤
- Abdulhamid BaqawiTranslated by Abdulhamid Al-Baqawi · QuranEnc.com
- Omar SharifTranslated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam · QuranEnc.com
- Omar Sharif - Abridged VersionTranslated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam · QuranEnc.com
- ஜான் டிரஸ்ட்Jan Turst Foundation · Tanzil Project (tanzil.net)
التايلاندية٣
- A group of seekers of knowledgeIssued by the Association of Graduates of Universities and Institutes in Thailand · QuranEnc.com
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- ภาษาไทยKing Fahad Quran Complex · Tanzil Project (tanzil.net)
التترية١
- Yakub Ibn NugmanYakub Ibn Nugman · Tanzil Project (tanzil.net)
التركية١٣
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- Shaaban BritishTranslated by Shaaban British · QuranEnc.com
- Dr. Ali Ozek and othersTranslated by Ali Ozek and others · QuranEnc.com
- Süleyman AteşSuleyman Ates · Tanzil Project (tanzil.net)
- Alİ BulaçAlİ Bulaç · Tanzil Project (tanzil.net)
- Diyanet İşleriDiyanet Isleri · Tanzil Project (tanzil.net)
- Abdulbakî GölpınarlıAbdulbaki Golpinarli · Tanzil Project (tanzil.net)
- ÖztürkYasar Nuri Ozturk · Tanzil Project (tanzil.net)
- ÇeviriyazıMuhammet Abay · Tanzil Project (tanzil.net)
- Diyanet VakfıDiyanet Vakfi · Tanzil Project (tanzil.net)
- Elmalılı Hamdi YazırElmalili Hamdi Yazir · Tanzil Project (tanzil.net)
- Suat YıldırımSuat Yildirim · Tanzil Project (tanzil.net)
- Edip YükselEdip Yüksel · Tanzil Project (tanzil.net)
التشيكية٢
- HrbekPreklad I. Hrbek · Tanzil Project (tanzil.net)
- NyklA. R. Nykl · Tanzil Project (tanzil.net)
التيلوغوية١
- Abdurrahim ibn MuhammadTranslated by Abdurrahim ibn Muhammad · QuranEnc.com
الجورجية١
- Georgian TranslationTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
الخميرية٢
- Islamic Community Development AssociationIssued by the Cambodian Islamic Community Development Association · QuranEnc.com
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
الدارية١
- Muhammad Anwar BadakhshaniTranslated by Mawlawi Muhammad Anwar Badakhshani · QuranEnc.com
الرندي١
- Yusuf GahitiTranslated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation · QuranEnc.com
الروسية١٠
- Abu AdelTranslated by Abu Adel · QuranEnc.com
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- Абу АдельAbu Adel · Tanzil Project (tanzil.net)
- Калям ШарифMuslim Religious Board of the Republiс of Tatarstan · Tanzil Project (tanzil.net)
- КрачковскийIgnaty Yulianovich Krachkovsky · Tanzil Project (tanzil.net)
- КулиевElmir Kuliev · Tanzil Project (tanzil.net)
- Аль-МунтахабMinistry of Awqaf, Egypt · Tanzil Project (tanzil.net)
- ОсмановMagomed-Nuri Osmanovich Osmanov · Tanzil Project (tanzil.net)
- ПороховаV. Porokhova · Tanzil Project (tanzil.net)
- СаблуковGordy Semyonovich Sablukov · Tanzil Project (tanzil.net)
الرومانية٢
- Islam4ro.comTranslation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com · QuranEnc.com
- GrigoreGeorge Grigore · Tanzil Project (tanzil.net)
الزولو١
- عادل جعفرترجمها الشيخ عادل جعفر مولتشو · QuranEnc.com
السندية١
- امروٽيTaj Mehmood Amroti · Tanzil Project (tanzil.net)
السنهالية١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
السواحلية٤
- Abdullah Muhammad and Nasser KhamisTranslated by Dr. Abdullah Muhammad Abu Bakr & Shaykh Nasser Khamis · QuranEnc.com
- Ali Mohsin Al-BarwaniTranslated by Ali Mohsen Al-Barwani · QuranEnc.com
- Rowad Translation CenterIssued by the Islamic Content Service Association in Languages · QuranEnc.com
- Al-BarwaniAli Muhsin Al-Barwani · Tanzil Project (tanzil.net)
السويدية٢
- Rowad TranslationTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- BernströmKnut Bernström · Tanzil Project (tanzil.net)
السيبيوانية١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
الشونا١
- معهد دار العلمصادرة عن معهد دار العلم (إقرأ) بإشراف الشيخ عبد الله أديني · QuranEnc.com
الصربية١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
الصومالية٢
- Abdullah Hasan YaqoubTranslated by Abdullah Hasan Yaqoub · QuranEnc.com
- AbduhMahmud Muhammad Abduh · Tanzil Project (tanzil.net)
الصينية٦
- Ma JianMa Jian · Tanzil Project (tanzil.net)
- Ma Jian (Traditional)Ma Jian · Tanzil Project (tanzil.net)
- Muhammad MakeenTranslated by Muhammad Makeen · QuranEnc.com
- BasairTranslated by Ma Yulong. Issued by Basair Endowment for the Service of the Noble Quran and its Sciences · QuranEnc.com
- Muhammad SuleimanTranslated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts · QuranEnc.com
- محمد سليمان - بالصينية المعاصرةترجمها محمد سليمان · QuranEnc.com
الطاجيكية٣
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- Khoja Mirov Khoja MirTranslated by Khoja Mirov Khoja Mir. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
- ОятӣAbdolMohammad Ayati · Tanzil Project (tanzil.net)
العبرية١
- Darussalam AssociationIssued by Darussalam Center in Jerusalem · QuranEnc.com
الغاندا١
- African Development FoundationIssued by African Development Foundation · QuranEnc.com
الغوجاراتية١
- Rabella Al-OmariTranslated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
الفارسية١٤
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- انصاریانHussain Ansarian · Tanzil Project (tanzil.net)
- آیتیAbdolMohammad Ayati · Tanzil Project (tanzil.net)
- بهرامپورAbolfazl Bahrampour · Tanzil Project (tanzil.net)
- فولادوندMohammad Mahdi Fooladvand · Tanzil Project (tanzil.net)
- قرائتیMohsen Gharaati · Tanzil Project (tanzil.net)
- الهی قمشهایMahdi Elahi Ghomshei · Tanzil Project (tanzil.net)
- خرمدلMostafa Khorramdel · Tanzil Project (tanzil.net)
- خرمشاهیBaha'oddin Khorramshahi · Tanzil Project (tanzil.net)
- مکارم شیرازیNaser Makarem Shirazi · Tanzil Project (tanzil.net)
- معزیMohammad Kazem Moezzi · Tanzil Project (tanzil.net)
- مجتبویSayyed Jalaloddin Mojtabavi · Tanzil Project (tanzil.net)
- صادقی تهرانیMohammad Sadeqi Tehrani · Tanzil Project (tanzil.net)
- صفویSayyed Mohammad Reza Safavi · Tanzil Project (tanzil.net)
الفرنسية٤
- Muhammad HamidullahTranslated by Muhammad Hamidullah · QuranEnc.com
- Noor International CenterTranslated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center · QuranEnc.com
- Rachid MaachTranslated by Rashid Ma’ash · QuranEnc.com
- HamidullahMuhammad Hamidullah · Tanzil Project (tanzil.net)
الفلبينية١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
الفولانية١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
الفيتنامية٢
- Hasan AbdulkarimTranslated by Hasan Abdulkarim · QuranEnc.com
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
القيرغيزية١
- Shamsuddin HakimovTranslated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
الكاباردايان١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
الكازاخستانية١
- Khalifa AltaiTranslated by Khalifa Altai · QuranEnc.com
الكانادا٢
- Shaykh Bashir MisuriTranslated by Shaykh Bashir Misuri, and developed under the supervision of the Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
- Hamza ButurTranslated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
الكتالانية١
- Catalan Language TeamTranslated by the Catalan language team under the supervision of Muhammad Isa Garcia · QuranEnc.com
الكردية (ku)٣
- Muhammad Salih BamokiTranslated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
- SalahuddinTranslated by Salahuddin Abdulkarim · QuranEnc.com
- تهفسیری ئاسانBurhan Muhammad-Amin · Tanzil Project (tanzil.net)
الكردية (Kurmanji)١
- Ismail SageriTranslated by Dr. Ismail Sageri · QuranEnc.com
الكرواتية١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
الكورية٣
- Hamid ChoiTranslated by Hamid Choi · QuranEnc.com
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
- KoreanUnknown · Tanzil Project (tanzil.net)
الكينيارواندا١
- Rwanda Muslim AssociationIssued by Rwanda Muslim Association · QuranEnc.com
الليتوانية١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
اللينجالا١
- Mohammed BalangogoTranslated by Zakaria Muhammad Balangogo · QuranEnc.com
الماراثية١
- Muhammad Shafee‘ AnsariTranslated by Muhammad Shafee‘ Ansari · QuranEnc.com
المالايالامية٣
- Abdul Hamid Haidar and Kunhi MuhammadTranslated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad · QuranEnc.com
- അബ്ദുല് ഹമീദ് & പറപ്പൂര്Cheriyamundam Abdul Hameed and Kunhi Mohammed Parappoor · Tanzil Project (tanzil.net)
- കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor · Tanzil Project (tanzil.net)
المالديفية١
- ދިވެހިOffice of the President of Maldives · Tanzil Project (tanzil.net)
الماليزية٢
- Abdullah BasumayyahTranslated by Abdullah Basumayyah · QuranEnc.com
- BasmeihAbdullah Muhammad Basmeih · Tanzil Project (tanzil.net)
المقدونية١
- a group of Macedonian scholarsTranslated and reviewed by a group of Macedonian scholars · QuranEnc.com
الملغاشي١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
الموسي١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
النرويجية١
- Einar BergEinar Berg · Tanzil Project (tanzil.net)
النيانجا١
- Khalid Ibrahim BatyalaTranslated by Khalid Ibrahim Betala · QuranEnc.com
النيبالية١
- Ahlul-Hadith AssociationIssued by the Central Association of Ahlul-Hadith in Nepal · QuranEnc.com
الهندية٣
- Azizul Haq Al-OmariTranslated by Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com
- फ़ारूक़ ख़ान & अहमदMuhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed · Tanzil Project (tanzil.net)
- फ़ारूक़ ख़ान & नदवीSuhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi · Tanzil Project (tanzil.net)
الهوسا٢
- Abu Bakr JumiTranslated by Abu Bakr Mahmoud Jumi · QuranEnc.com
- GumiAbubakar Mahmoud Gumi · Tanzil Project (tanzil.net)
الهولندية٤
- Rowwad Translation CenterIssued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center · QuranEnc.com
- KeyzerSalomo Keyzer · Tanzil Project (tanzil.net)
- LeemhuisFred Leemhuis · Tanzil Project (tanzil.net)
- SiregarSofian S. Siregar · Tanzil Project (tanzil.net)
اليابانية٢
- Saeed SatoTranslated by Saeed Sato · QuranEnc.com
- JapaneseUnknown · Tanzil Project (tanzil.net)
الياو١
- Muhammad ibn Abdulhamid SilikaTranslated by Muhammad ibn Abdulhamid Slika · QuranEnc.com
اليوروبا١
- Abu Rahimah MikaelTranslated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini · QuranEnc.com
اليونانية١
- Rowwad Translation CenterTranslated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website · QuranEnc.com
لغة اللويا١
- International Association for Science and CultureIssued by The International Association for Science and Culture · QuranEnc.com
التفاسير وكتب علوم القرآن٤٨
- العربية
- إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريمأبو السعود · دار إحياء التراث العربي - بيروت · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- البحر المحيطأبو حيان · Quranic Universal Library (Tarteel)
- أسباب نزول القرآنالواحدي · OpenITI · al-Maktaba al-Shamila 11456 (ed. Kamal Basyuni Zaghlul, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut) · CC BY-NC-SA 4.0
- تفسير البغوي (معالم التنزيل)البغوي · Quranic Universal Library (Tarteel)
- تفسير البيضاوي (أنوار التنزيل)البيضاوي · Quranic Universal Library (Tarteel)
- نظم الدررالبقاعي · Quranic Universal Library (Tarteel)
- الدر المنثور في التأويل بالمأثورالسُّيوطي · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- الدر المصون في علوم الكتاب المكنونالسمين الحلبي · دار القلم · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- المصحف المفسّرفريد وجدي · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- تفسير ابن أبي زمنينابن أبي زمنين · Quranic Universal Library (Tarteel)
- اللباب في علوم الكتابابن عادل · Quranic Universal Library (Tarteel)
- التحرير والتنويرابن عاشور · Quranic Universal Library (Tarteel)
- المحرر الوجيزابن عطية · Quranic Universal Library (Tarteel)
- التسهيل لعلوم التنزيلابن جزي · Quranic Universal Library (Tarteel)
- تفسير ابن كثيرابن كثير · Quranic Universal Library (Tarteel)
- إيضاح الوقف والابتداءابن الأنباري · OpenITI · al-Maktaba al-Shamila 14255 (ed. Muhyi al-Din Abd al-Rahman Ramadan, Arabic Language Academy of Damascus) · CC BY-NC-SA 4.0
- المجتبى من مشكل إعراب القرآن الكريمأحمد بن محمد الخراط · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- إعراب القرآنمجموعة من المؤلفين · دار المنير ودار الفارابي - دمشق · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- تفسير الجلالينجلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي · Tanzil Project (tanzil.net)
- الهداية إلى بلوغ النهايةمكي بن أبي طالب · Quranic Universal Library (Tarteel)
- تفسير المراغيأحمد بن مصطفى المراغي · شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابى الحلبي وأولاده بمصر · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- النكت والعيونالماوردي · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- التفسير المنيروهبة الزحيلي · دار الفكر المعاصر - دمشق · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- المنتخب في تفسير القرآن الكريملجنة من علماء الأزهر · المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، مصر
- تفسير النسفي (مدارك التنزيل)النسفي · Quranic Universal Library (Tarteel)
- محاسن التأويلالقاسمي · Quranic Universal Library (Tarteel)
- تفسير القرطبي (الجامع لأحكام القرآن)القرطبي · Quranic Universal Library (Tarteel)
- تفسير الرازي (مفاتيح الغيب)فخر الدين الرازي · Quranic Universal Library (Tarteel)
- تفسير السمعانيالسمعاني · Quranic Universal Library (Tarteel)
- تفسير الشعراويالشعراوي · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- فتح القدير الجامع بين فني الرواية والدراية من علم التفسيرالشوكاني · دار ابن كثير، دار الكلم الطيب - دمشق، بيروت · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- تفسير الطبري (جامع البيان)الطبري · Quranic Universal Library (Tarteel)
- تفسير الثعالبي (الجواهر الحسان)الثعالبي · Quranic Universal Library (Tarteel)
- الوجيز في تفسير الكتاب العزيزالواحدي · دار القلم ، الدار الشامية - دمشق، بيروت · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- التفسير الوسيطمحمد سيد طنطاوي · Quranic Universal Library (Tarteel)
- زاد المسير في علم التفسيرابن الجوزي · دار الكتاب العربي - بيروت · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- الكشافالزمخشري · Quranic Universal Library (Tarteel)
- الأوردية
- بیان القرآنالدكتور إسرار أحمد · Quranic Universal Library (Tarteel)
- فی ظلال القرآنسيد قطب · Quranic Universal Library (Tarteel)
- تفسیر ابن کثیرابن كثير · Quranic Universal Library (Tarteel)
- تذکیر القرآنوحيد الدين خان · Quranic Universal Library (Tarteel)
- الإنجليزية
- Tafsir Ibn Kathirابن كثير · Quranic Universal Library (Tarteel)
- Ma'ariful Qur'anالمفتي محمد شفيع · Quranic Universal Library (Tarteel)
- Al-Muntakhab fi Tafsir al-Quran al-Karimلجنة من علماء الأزهر · Supreme Council for Islamic Affairs, Al-Azhar, Egypt
- Tazkirul Quranوحيد الدين خان · Quranic Universal Library (Tarteel)
- البنغالية
- তাফসীর ইবনে কাসীরابن كثير · Quranic Universal Library (Tarteel)
- الروسية
- Тафсир Ибн Касираابن كثير · Quranic Universal Library (Tarteel)
- الكردية (ku)
- تەفسیری ڕێبەرRebar · Quranic Universal Library (Tarteel)
الكلمات والدراسة٦
- كلمات القرآنحسنين محمد مخلوف · Quranpedia.net, dump 2026-11-16
- English word by wordWord-by-word translation and transliteration · Quranic Universal Library (Tarteel)
- الجذور والمواضيع وموضوعات الآيات والآيات المتشابهة ومقدمات السورQuranic Universal Library (Tarteel) · qul.tarteel.ai
- عن هذه السورةQuranpedia · quranpedia.net
- تعلّم التجويد: المرجعالموسوعة القرآنية · Quranpedia · tajweed.quranpedia.net
- تحفة الأطفال والمقدمة الجزريةArabic Wikisource · CC BY-SA 4.0
القرّاء: ٦٤ تلاوة لـ٥٠ قارئًا٥٠
- محمود خليل الحصريحفص عن عاصم · ورش عن نافع · قالون عن نافع · الدوري عن أبي عمرو
- عبد الباسط عبد الصمدحفص عن عاصم · ورش عن نافع
- محمد صديق المنشاويحفص عن عاصم
- عبد الرحمن السديسحفص عن عاصم
- سعود الشريمحفص عن عاصم
- أبو بكر الشاطريحفص عن عاصم
- هاني الرفاعيحفص عن عاصم
- ياسر الدوسريحفص عن عاصم
- خليفة الطنيجيحفص عن عاصم
- مشاري راشد العفاسيحفص عن عاصم
- عبد الله المطرودحفص عن عاصم
- عبد الله عواد الجهنيحفص عن عاصم
- عبد الله بصفرحفص عن عاصم
- أحمد بن علي العجميحفص عن عاصم
- أحمد نعينعحفص عن عاصم
- أكرم العلاقميحفص عن عاصم
- علي الحذيفيحفص عن عاصم · قالون عن نافع · شعبة عن عاصم
- علي حجاج السويسيحفص عن عاصم
- علي جابرحفص عن عاصم
- أيمن سويدحفص عن عاصم
- عزيز عليليحفص عن عاصم
- فارس عبادحفص عن عاصم
- إبراهيم الأخضرحفص عن عاصم
- كريم منصوريحفص عن عاصم
- خالد القحطانيحفص عن عاصم
- ماهر المعيقليحفص عن عاصم
- محمود علي البناحفص عن عاصم
- محمد الطبلاويحفص عن عاصم
- محمد عبد الكريمحفص عن عاصم
- محمد أيوبحفص عن عاصم
- محمد جبريلحفص عن عاصم
- محسن القاسمحفص عن عاصم
- ناصر القطاميحفص عن عاصم
- سعد الغامديحفص عن عاصم
- سهل ياسينحفص عن عاصم
- صلاح البديرحفص عن عاصم
- صلاح بو خاطرحفص عن عاصم
- شهریار پرهیزگارحفص عن عاصم
- ياسر سلامةحفص عن عاصم
- ياسين الجزائريورش عن نافع
- عمر القزابريورش عن نافع
- العيون الكوشيورش عن نافع
- محمد سايدورش عن نافع
- الدوكالي محمد العالمقالون عن نافع
- عبدالرشيد صوفيالسوسي عن أبي عمرو
- عكاشة كمينيالبزي عن ابن كثير
- أحمد ديبانالبزي عن ابن كثير · قنبل عن ابن كثير
- أحمد عيسى المعصراويورش عن نافع · قالون عن نافع
- يوسف نوح أحمدالبزي عن ابن كثير · قنبل عن ابن كثير
- إبراهيم الدوسريورش عن نافع
- التسجيلات وتوقيت الكلمات: Quran.com · Quranic Universal Library (Tarteel) · archive.org · mp3quran.net · way2quran.com
التلاوة بالصوت٢
- التلاوة بالصوت: نموذج الاستماعtajweed-v2 · HisnLabs · Apache License 2.0 · from tarteel-ai/whisper-base-ar-quran (Apache 2.0)
- quran-transcriptThe Holy Quran Technologies team · MIT License · Tanzil Project text
الخطوط٥
- Amiri QuranThe Amiri Quran Project Authors · SIL Open Font License
- KFGQPC Uthmanic Script HafsKing Fahd Glorious Qur'an Printing Complex · V22
- DigitalKhatt IndoPakAmine Anane, Tarteel Inc. · SIL Open Font License
- IBM Plex SansIBM · SIL Open Font License
- Aref RuqaaThe Aref Ruqaa Project Authors · SIL Open Font License
ما نَعِدُك به
- لا إعلانات، لا الآن ولا لاحقًا.
- لا حساب.
- لا تعليقات عامة.
- لا شروح مكتوبة آليًا.
- القراءة مجانية دائمًا.
- نسخ احتياطي واستعادة على تخزينك أنت.
وجدت خطأً؟
أخبرنا من فضلك. أرسل بلاغ خطأ من التطبيق، أو راسلنا. وبلاغ الخطأ هو الشيء الوحيد الذي يرسله إلينا التطبيق. help@bayinat.app